Korekta i redakcja – czy to jest to samo?

W powszechnym odbiorze korekta i redakcja są tym samym. Klienci często pytają o korektę, a tak naprawdę mają na myśli redakcję lub w inny sposób mylą te pojęciem. Korekta i redakcja to nie to samo.

Redakcja, czyli…

Redakcja to szersze pojęcie niż korekta. Obejmuje większy zakres prac i jest bardziej skomplikowana. Dlatego też redakcja jest droższa i wymaga więcej czasu. Redakcja to poprawa błędów:

• ortograficznych,
• gramatycznych,
• składniowych,
• logicznych,
• leksykalnych,
• merytorycznych.

To także przygotowanie materiału do publikacji. Po redakcji tekst ma być bardziej zrozumiały i czytelniejszy. Dlatego zdarzają się podczas niej ingerencje w tekst, w postaci podziału zdań, rozbijania tekstów na segmenty, dodawania nowych akapitów lub śródtytułów. W zakres redakcji wchodzi także zamiana powtarzających się słów na synonimy. Redaktor jest również odpowiedzialny za sprawdzenie dat, nazwisk oraz użytych danych, tak by upewnić się, że nie wdarła się tam żadna pomyłka.

Korekta, czyli…

Korekta jest tym, co zazwyczaj kojarzy się klientom, kiedy proszę o „poprawienie” tekstu. Korekta zajmuje się jedynie eliminacją błędów:

• ortograficznych,
• gramatycznych,
• interpunkcyjnych,
• leksykalnych.

Korekta nie sprawdza merytorycznej strony tekstów ani też nie poprawia ich stylistyki. Ingerencja w tekst jest tu o wiele mniejsza niż w przypadku redakcji.

Redakcja czy korekta – czego potrzebujesz?

Korekty potrzebuje każdy tekst, który ma się ukazać w jakiejkolwiek formie. Nawet doświadczeni autorzy popełniają czasem błędy – chociażby ze zmęczenia trafiają się im literówki etc. Jeśli chodzi o redakcję, to jest ona zalecana autorom niedoświadczonym, którzy nie są obyci ze słowem pisanym. Także w przypadku chęci potwierdzenia warstwy merytorycznej, należy poprosić o redakcję.

Harmonogram sprawdzania tekstu

Pełne sprawdzenie tekstu pod każdym kątem obejmuje:

• redakcję tekstu
• pierwszą korektę
• w przypadku tekstów do publikacji w formie e-booka czy papierowej – skład
• drugą korektę – bardziej pobieżną, mającą na celu wyłapanie drobnych błędów.

Potrzebujesz profesjonalnej korekty i redakcji tekstów? Zgłoś się do mnie! Oferuję profesjonalną korektę tekstów, a także ich korektę – nie tylko zaś pisanie artykułów specjalistycznych.